Introduction to a translator of English and Irish literature and part-time event writer for The Japan Times.